Poya : formation à la téléconsultation au dispensaire
a province Nord a depuis plusieurs mois investi dans la télémédecine. Désormais, tous les dispensaires sont équipés des fameuses mallettes de téléconsultation qui permettent de se faire ausculter à distance via une caméra. Cette semaine, Poya marquait la fin du parcours de distribution et la formation des infirmières à cette pratique.
Ces deux infirmières du dispensaire de Poya sont en formation. Elle doivent se familiariser avec de nouveaux objets connectés. Dans quelques heures, elles seront aptes à assister un praticien pour effectuer une consultation de médecin générale à distance. L’infirmière utilisera les outils, pour permettre au médecin d’établir un diagnostic. Le tout dans le respect du secret médical. “Là, [le fait] d’avoir les explications en direct et le médecin à l’autre bout, même s’il n’est pas en présentiel, c’est rassurant, pour Valérie Brunelet, infirmière au dispensaire de Poya. Ça n’est pas un geste qu’on a l’habitude de faire, donc là c’est juste parfait.”
“L’objectif, c’est de ne pas nuire”
De l’autre côté de l’écran, le docteur. Ils sont deux médecins référents pour la province Nord, les seuls habilités à pratiquer la télémédecine. Eux aussi ont dû s’adapter à ce nouvel outil. “Quand on voit quelqu’un à travers un écran, ça n’est pas comme en vrai : il nous manque des choses, des expressions du visage, des signes de douleur… Ça c’est compliqué, admet Jean-Marc Cazaubiel, généraliste. L’objectif, c’est de ne pas nuire, donc on essaye de prendre toutes les précautions.“
Un médecin est en poste au dispensaire de Poya. La téléconsultation vient combler ses jours d’absence. Pour les soignantes sur place, ce dispositif est une aide appréciée. “Pour les patients, c’est quelque chose qui facilite [la vie], parce qu’ils viennent de loin, raconte Kamboa Naouna, infirmière. Afin qu’ils ne se déplacent pas pour rien.“
Toutes les mallettes ont été déployées en province Nord. Chaque dispensaire aura un planning de rendez-vous dédié à la téléconsultation. Désormais, avec ou sans écran, les patients seront assurés de consulter un médecin.
- dispensaire 门诊所
- la télémédecine = la téléconsultaion
- ausculer un patient 为病人听诊
- se faire faire 让（别人）为自己做什么，或者让自己被（别人）怎么样，不定式的主语常以par/de引导
- être en formation 接受培训
- se familiariser avec 熟悉
- en présentiel 面诊
- Les médecins référents 医疗专家。
- s’adapter à 适应于
- Les soignantes 护理工作者
- mallette 手提箱
- habiliter à 有能力、有资格、 具备技能
- un geste 行为
- médecin générale 一般医生或全科医生。
- effectuer une consultation 进行问诊
se faire faire
一、faire faire
第二个faire是动词不定式，这个句型的意思是：要求某人做某事
1.faire + v.i. （不及物动词）
Ex : Le professeur fait partir l’élève.
句中l’élève 只能位于partir 之后；如果l’élève要变成宾语提前的话，l’élève要变成直接宾语: Le professeur le fait partir；整句时态变成复合过去时态的话，第一个faire性数永远不变。
2. faire + v.t.（及物动词）有三种情况：
1) faire + v.t. + 有主语（省宾语）
Ex : Je fais lire cet enfant.
句子中cet enfant 只能位于lire之后；如果cet enfant要变成宾语提前的话，cet enfant要变成直接宾语: Je le fais lire；整句时态变成复合过去时态的话，第一个faire性数永远不变。
2) faire + v.t. + 有宾语（省主语）
Ex : Le roi fait construire le palais.
句子中le palais 只能位于construire之后；如果le palais要变成宾语提前的话，le palais要变成直接宾语: Le roi le fait construire；整句时态变成复合过去时态的话，第一个faire性数永远不变。
3) faire + v.t. + 有主语有宾语
Ex : Le roi fait construire le palais à/par des ouvriers.
在这个句子中，le palais 是直接宾语，à/par 的作用相同，des ouvriers 则是间接宾语，区别于le palais；如果要宾语提前的话，句子就是：Le roi le leur fait construire.
还有一个不常用的用法，如果动词后边跟了双宾语：Ex :Le patron fait écrire une lettre à Madame Li par sa secrétaire.
Une lettre 做直接宾语，Madame Li 做间接宾语，sa secrétaire要用重读人称代词来表示：Le patron la lui fait écrire par elle.
二、laisser faire
任由某人做某事在这个句型中，主语的位置可以比较随意；复合时态时，laisser的性数可变可不变。
Ex : On laisse le tracteur écraser la boîte.On laisse écraser la boîte par le tracteur.
宾语前置时，句子改为：On la lui laisse écraser. 或者 On le laisse la écraser.
三、se faire faire 让（别人）为自己做什么，或者让自己被（别人）怎么样，不定式的主语常以par/de引导
Ex :On a du mal à se faire aimer de tous.
四、se laisser fair 任由自己被（别人）怎么样
Ex :Il ne doit pas se laisser inonder par le découragement quand on subit un échec.